Am I the only one who thinks Helo and Athena are close enough that Helo should have realized that wasn't Athena? He should have registered that there was definitely something off.
Maybe, but remember that the first time we saw Athena she was impersonating Boomer and seducing Helo. It's not unprecedented for one Sharon to successfully impersonate another.