Usually when women refer to their friends, they say girlfriend or girlfriends. It doesn't mean a sexual thing. There is no girl word like buddy or bro..
exactly... when my 70-something yr old grandmother says she's going to her 'girlfriend's' house-- it doesn't make me think she's suddenly chosen an altenative lifestyle.