Yeah, that's a total hose job. I'm obnoxious, so I would have spoken up and said, "So you're penalizing me for mispronouncing his mispronunciation of gangster? Really?"
But it's not a mispronunciation. Sure, it's not grammatically correct, but Coolio actually spelled it the way he wanted it pronounced and the way he pronounces it.