The directors said he aimed for the chest so that he could have a moment to tell Thanos that he got his revenge. They also said had he aimed for the head he would have killed Thanos.
I really like how open they, The Russo brothers, have been since the movie came out. Really cool to hear all the insight that they are putting out there.