Judge rules in favor of the NFL.

What if players filed a suit to replay the game? Since it was the team that actually got robbed? Are the players not allowed to sue the NFL since the NFL owns them?

They're not allowed to sue the NFL because they're labor under a collective bargaining agreement with a disputes and arbitration structure, in accordance with federal labor law.