That's generally what they do with the nonsense/over the top comedic sections of anime that are made into live action. I think it's a big reason why big anime fans tend to hate any live action remake of any anime. But it's probably necessary to appeal to a wider audience since I think that stuff is exactly what turns a lot of people off from anime.