Yes they did, but it was spelled differently, tric trac, and was said by both French persons, Germans, and my grand parents on my mothers side. With their Yiddisha accent if came out as basically sounding sort of like tika toka.
It's another name for backgammon. No one could beat granda, many tried.