I think pawn structure and how to move pawns in the endgame are two different things. I felt lost with pawn structure too, basically just watched a handful of YouTube videos and your skill grows with experience.
I still suck at pawn endgame. Chess.com has drills for this.