I don't think he had anything to do with breaking the ankle. I think it was more the consequence of Nori shirking her duties. She was supposed to be helping with the festival preparations and since she was with the stranger her father was taking up her slack. His injury presumably resulting in her family being left behind during their migration.