Haha, "Legendopotamus" would definitely be an interesting creature. But yeah, the name Mythosaur might not be the most creative, but it is a significant part of Mandalorian lore and history. It's possible that in-universe, the name has more cultural significance than the actual sound of it.