Individuals can control their own work product. Management can control the team's output. Just because everyone works hard, it doesn't mean they're working together.
If what you stated were true, project managers, coaches, and all leadership roles the worldwide wouldn't be necessary.
You can't assume that all leaders are necessary or good. Even the self motivated can benefit from good leadership or suffer from bad. A title does not a leader make.