NFL testing high-tech optical tracking to measure first downs

Not necessarily. You could have sensors all over the bladder of the ball that communicate the position of the ball.
Six sensors would be sufficient— one in each tip and four around the perimeter of the ball. Input from all six sensors would yield a rough wireframe model of the ball in 3D space.