The City Watch guards King's Landing not the Red Keep, he has no business at the Keep. The rat catcher was enlisted to help because neither of them would be able to take Aemond 1v1. In any case, Daemon soliciting this duo for an assassination attempt was just a plot device by GRRM to escalate this matter into a full blown war.