When trading for players, yes they do. They just do it in private, not in public.
Loomis was talking about when trading for draft picks. Teams don't have to negotiate with draft picks. Draft picks can't talk to other teams. Negotiating is different when more than one party is involved, like when trading for a player vs trading for a draft pick.