Trans athletes make great gains, yet resentment still flares