Lattimore traded at the right time? (ruled Out for 4 consecutive weeks since trade) [Lattimore will make Commanders debut against the Saints]

GW93 said
Don't players usually have to pass a physical before trades become final?

Yes....however he was traded with the hamstring considered a known condition, and after their doctors checked him out, Washington was okay with his progress at the time they made the move.