I hope that's how it is. A team shouldn't be able to handcuff a coach just by offering them a promotion and block them from going somewhere else if they want. The coach should be able to choose which team they want to accept the promotion from.
The NFL is somewhat dictatorial on some issues though, so the coach might be forced to stay with his current team in that case.